Tradycyjne żaluzje wewnętrzne znane nam w obecnym kształcie przywędrowały do Polski ze Szwecji, gdzie zostały skonstruowane w latach trzydziestych ubiegłego wieku (stąd spotykana nazwa "szwedy": chodzi o mechanizm przekladniowy z hamulcem).
W zasadzie popyt na żaluzje tradycyjne od kilku lat maleje ze względu na wszechobecne roletki tkaninowe. Uważam jednak, że żaluzje wrócą do łask chociażby dlatego, że odbijają aż 70% ciepła słonecznego, powodując spadek temperatury w pomieszczeniu o 7 stopni C, czego nie zapewni nam roletka tkaninowa. Po drugie w żaluzjach można regulować kątnachylenia lamel tak, aby nikt z zewnątrz nie zglądał przez okno, a jednocześnie w pomieszczeniu jest w miarę jasno i nie trzeba w nim włączać oświetlenia. To rówież przewaga żaluzji nad roletą.

Jeżeli chodzi o żaluzje tradycyjne, to mozemy podzielić je na dwie grupy: międzyszybowe o szerokościach lamel 16 mm, 25 mm, 35 mm i 50 mm.
Skąd się wzieły takie właśnie szerokości lamel? Ma to związek z migracją żaluzji przybyłych do Polski z krajów posługujących się calami.

O żaluzjach międzyszybowych możemy powiedzieć tylko tyle, że były - gdyż rynek tych żaluzji w Polsce już praktycznie nie istnieje. Zanika ze wzgledu na brak nowych okien skrzynkowych i skręcanych (wołomińskich), w których takie żaluzje były montowane.
Od co najmnie dekady wszystkie nowe okna oraz okna wymieniane posiadają szyby zespolone, do których montowane są żaluzje nawierzchniowe. Istnieją również żaluzje międzyszybowe w systemie "isolette" montowane w szybę zespoloną, ale rynek tych żaluzji w Polsce jeszcze nie istnieje, ponieważ nie zyskały sobie one jeszcze większej popularności.

Z żaluzji tradycyjnych obecnie na polskim rynku najbardziej popularne są żaluzje nawierzchniowe - naszybowe montowane w światło szyby, czyli do listwy przyszybowej w wersji "szwedzkiej", tzn. z przekładnią i hamulcem, oraz w wersji "Venus" z mechanizmem koralikowym. Obie wersje mogą być produkowane z prowadzeniem żyłkowym (I.N.T), mogą posiadać mocowanie dolne, albo występują jako żaluzje wolnowiszące. Lamele do żaluzji naszybowych wykonane są z:
- aluminium o szerokościach 16 mm i 25 mm, - PCV o szerokości 25 mm, - drewna o szerokości 25 mm, - bambusa o szeroości 25mm.

Warto dodać, że ze względu na ciężar i wytrzymałość sznurka podciągającego, żaluzje tradycyjne nie powinny przekraczać powierzchni 3m2.

Żaluzje mogą być sterowane manualnie - za pomocą sznurka, koralika lub korby, jak również elektrycznie.

Dla uzyskania pełnego zaciemnienia tego typu żaluzje są również produkowane w tzw. wersji bezotworowej, w której po zamknięciu lamel nie widać otworów sznurka podciągającego, gdyż stempel w wykrojniku jest tak ustawiony, by wycinał otwory bliżej krawędzi, a nie centralnie.

Żaluzje o szerokościach lamel 35 mm i 50 mm stosowane są nawirzchniowo jako żaluzje połaciowe. Montuje się je nadokiennie, gdyż ze względu na duże gabaryty rynny górnej i ich zaczepów nie ma możliwości montażu tych żaluzji do listwy przyszybowej.

Odrębną grupą żaluzji nawierzchniowych są żaluzje "fasadowe" - elewacyjne. Do ich produkcji używa się lamel o szerokościach 65 mm i 80 mm. Te żaluzje najczęściej montowane są w budynkach wyposażonych w klimatyzację.